1
00:05:04,304 --> 00:05:05,840
Toi!
2
00:05:06,890 --> 00:05:09,724
Que fais-tu?
Non... non !
3
00:05:37,420 --> 00:05:41,164
Oh, quel temps horrible !
4
00:05:41,299 --> 00:05:44,417
C'est peut-être romantique,
mais très emmerdant, hein ?
5
00:05:46,012 --> 00:05:47,298
Mais oui.
6
00:05:47,430 --> 00:05:50,639
L'Irlande est très belle
mais il pleut tout le temps.
7
00:05:50,767 --> 00:05:52,178
Quel ennui !
8
00:05:52,310 --> 00:05:55,644
Mais c'est la pluie
cela le rend si vert et si beau.
9
00:05:55,772 --> 00:05:58,936
Oui, oui, je suppose que tu as raison.
10
00:05:59,067 --> 00:06:01,104
Où allais-tu ?
11
00:06:01,236 --> 00:06:05,025
Eh bien, je pensais que tu étais en retard
donc j'allais faire un petit travail.
12
00:06:05,991 --> 00:06:09,029
Hum. Merci de votre visite, ma chère.
13
00:06:09,160 --> 00:06:11,868
Je ne pensais pas que tu pourrais te lever
si tôt le matin.
14
00:06:11,997 --> 00:06:13,989
J'avais du mal à y croire moi-même.
15
00:06:17,544 --> 00:06:20,582
Si je ne savais pas que mon mari
n'était pas à Dublin
16
00:06:20,714 --> 00:06:24,879
J'aurais pensé qu'il était
l'auteur d'un tel miracle.
17
00:06:25,010 --> 00:06:26,672
Maintenant tu deviens méchant.
18
00:06:27,846 --> 00:06:31,715
Peut-être, mais je ne joue pas
le rôle de l'épouse jalouse.
19
00:06:31,850 --> 00:06:32,850
- Je sais.
- Allez.
20
00:06:33,310 --> 00:06:35,973
Tiens, mets ces colis
dans le coffre de la voiture.
21
00:06:37,355 --> 00:06:40,268
Euh, ce serait peut-être mieux
pour les mettre à côté de moi, sur le siège.
22
00:06:41,276 --> 00:06:43,188
Oui, c'est peut-être mieux.
23
00:06:43,320 --> 00:06:46,313
Mais si tu as autre chose à faire,
Je conduirai la voiture moi-même. Allez.
24
00:06:46,448 --> 00:06:48,030
Non, non, madame.
25
00:06:48,158 --> 00:06:51,117
Je vous demande pardon,
mais mes affaires ne sont pas importantes.
26
00:06:51,244 --> 00:06:52,244
Ça peut attendre.
27
00:06:52,370 --> 00:06:55,613
- Où puis-je te déposer ?
- J'ai ma propre voiture, merci.
28
00:06:55,749 --> 00:06:57,911
Oh... Bien alors.
29
00:06:59,002 --> 00:07:02,541
Mandel, arrête d'abord
au Trinity College, donc.
30
00:07:02,672 --> 00:07:04,083
Oui, madame.
31
00:07:08,303 --> 00:07:09,794
Bernard !
32
00:07:12,182 --> 00:07:15,016
Bernard, venez en voiture, chéri.
33
00:07:15,143 --> 00:07:19,387
Mais... Bernard, qu'est-ce que tu fais ?
Allez, va-y !
34
00:07:28,490 --> 00:07:30,072
Oh mon Dieu!
35
00:07:37,332 --> 00:07:40,416
Ce qui s'est passé?
Appelons la police.
36
00:07:40,543 --> 00:07:42,535
Oui, appelons la police.
37
00:07:50,428 --> 00:07:51,635
Ah...
38
00:08:00,313 --> 00:08:02,521
Bonjour ? Bonjour Jerry, c'est toi ?
39
00:08:02,649 --> 00:08:04,982
Ah, Jerry ! Quelque chose d'horrible
est arrivé.
40
00:08:05,110 --> 00:08:07,568
Oui. Oui, ici à l'ambassade.
41
00:08:07,696 --> 00:08:11,440
Non, Son Excellence est absente comme toujours.
Il est en Suisse.
42
00:08:12,701 --> 00:08:15,114
- Que fais-tu?
- Jerry ? C'est moi.
43
00:08:15,245 --> 00:08:18,704
Non, je suis revenu hier soir. Écoute,
tu ferais mieux de venir tout de suite.
44
00:08:18,832 --> 00:08:21,825
En tant que conseiller de l'ambassade
vous devrez vous occuper de cette affaire.
45
00:08:21,960 --> 00:08:23,041
Oui.
46
00:08:24,546 --> 00:08:27,630
Je ne pense pas que Bernard soit nécessaire
pour entendre cette conversation.
47
00:08:27,757 --> 00:08:30,215
- Ah, mais c'est lui qui l'a découverte.
- Eh bien, exactement.
48
00:08:30,343 --> 00:08:32,335
Il faut lui faire oublier
ce qu'il a vu.
49
00:08:34,139 --> 00:08:35,675
- Chéri. Chérie, vas-y.
-Bernard.
50
00:08:35,807 --> 00:08:37,639
- Montez à l'étage.
- Va dans ta chambre.
51
00:08:41,688 --> 00:08:45,682
Je, euh... je suis revenu plus tôt
que ce à quoi je m'attendais.
52
00:08:45,817 --> 00:08:48,605
Il n’a jamais cessé de pleuvoir à Davos.
53
00:08:48,737 --> 00:08:51,195
Avez-vous fait appel à Marc ?
54
00:08:51,322 --> 00:08:54,736
Non, non, je n'ai pas fait escale à Zürich.
55
00:08:55,952 --> 00:08:57,568
Étiez-vous seul ?
56
00:08:59,205 --> 00:09:01,447
Comme toujours, ma chérie.
57
00:09:01,583 --> 00:09:02,915
Maintenant, quand Jerry arrive,
58
00:09:03,043 --> 00:09:06,707
pourriez-vous s'il vous plaît lui dire de nous contacter
avec la police immédiatement ?
59
00:09:18,058 --> 00:09:21,051
- Qui es-tu?
- Je m'appelle Johnson. Je suis le médecin.
60
00:09:21,186 --> 00:09:23,018
Oh, je l'ai appelé.
61
00:09:24,397 --> 00:09:26,980
Eh bien, avez-vous rédigé votre rapport ?
62
00:09:27,108 --> 00:09:30,021
Oui, c'est ici.
63
00:09:30,153 --> 00:09:34,898
Et... tu penses que c'est possible
reconnaître cette personne ?
64
00:09:35,033 --> 00:09:36,945
Je dirais que c'est impossible.
65
00:09:37,077 --> 00:09:39,660
Le meurtrier a fait un travail parfait.
66
00:09:39,788 --> 00:09:42,280
Un spécialiste, je dirais.
67
00:09:42,415 --> 00:09:43,496
Comme moi.
68
00:09:45,293 --> 00:09:47,376
Inspecteur Lawrence.
69
00:09:47,504 --> 00:09:49,336
Excusez-moi, monsieur.
70
00:09:52,092 --> 00:09:54,505
- Cette lettre est pour vous, monsieur.
- Merci.
71
00:10:06,064 --> 00:10:09,057
Ce doit être la femme
qui était dans le coffre de la Rolls-Royce.
72
00:10:09,192 --> 00:10:14,404
Vraiment? Quoi, et rien d'autre ?
Pas même une lettre ?
73
00:10:14,531 --> 00:10:17,365
À quoi vous attendiez-vous ?
Le nom et l'adresse du meurtrier ?
74
00:10:17,492 --> 00:10:20,075
Et une invitation à venir prendre le thé
entre cinq et six heures ?
75
00:10:20,203 --> 00:10:23,071
- Non, mais... on ne sait jamais.
- Allez-y.
76
00:10:23,206 --> 00:10:25,869
D'après ce passeport,
elle est née en Hollande.
77
00:10:27,418 --> 00:10:29,910
- Donc?
- Eh bien, c'est peut-être une coïncidence,
78
00:10:30,046 --> 00:10:32,663
mais M. Sobiesky,
avant de venir à Dublin,
79
00:10:32,799 --> 00:10:35,086
était ambassadeur à La Haye.
80
00:10:35,218 --> 00:10:37,301
Nous ferions mieux de l'appeler
pour interrogatoire.
81
00:10:37,428 --> 00:10:39,841
Pour l'amour de Dieu, mec, réveille-toi !
82
00:10:39,973 --> 00:10:43,808
Pensez-vous que nous sommes suffisants pour appeler
un ambassadeur pour un interrogatoire ?
83
00:10:43,935 --> 00:10:48,475
Ce sera beaucoup si nous obtenons la permission
pour interroger les membres de son staff.
84
00:10:48,606 --> 00:10:50,689
J'aimerais le voir essayer de nous arrêter.
85
00:10:50,817 --> 00:10:52,900
Il peut le faire assez facilement.
86
00:10:53,027 --> 00:10:57,397
Je vais devoir me rendre au ministère des Affaires étrangères
si je veux aller au fond de cette enquête.
87
00:10:57,532 --> 00:11:00,991
- Vont-ils nous donner la permission ?
- Espérons-le mais ça ne servira pas à grand-chose.
88
00:11:01,119 --> 00:11:04,533
Tout au plus, tout ce que nous pouvons faire, c'est
pour le faire déclarer persona non grata.
89
00:11:04,664 --> 00:11:06,892
Pendant que nous attendons les sanglants bureaucrates
se décider
90
00:11:06,916 --> 00:11:09,061
notre garçon aura le temps de trancher
trois ou quatre autres gorges.
91
00:11:09,085 --> 00:11:10,365
N'y a-t-il rien d'autre que nous puissions faire ?
92
00:11:10,461 --> 00:11:12,293
Ne t'inquiète pas, Johnson.
93
00:11:12,422 --> 00:11:15,415
je vais continuer mes recherches
tout de même.
94
00:11:15,550 --> 00:11:19,043
Et je m'en fiche
si je suis accusé d'être peu orthodoxe.
95
00:11:19,179 --> 00:11:22,047
- Tu m'as compris ?
- Mais comment ?
96
00:11:22,182 --> 00:11:23,182
Vous le découvrirez.
97
00:11:41,409 --> 00:11:43,401
Frottez-lui bien.
98
00:11:48,958 --> 00:11:52,451
Votre Excellence,
L'inspecteur Lawrence est là pour vous voir.
99
00:11:53,588 --> 00:11:55,170
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
100
00:11:55,298 --> 00:11:58,712
Il est arrivé sans prévenir.
Il est dans la bibliothèque.
101
00:12:01,930 --> 00:12:04,638
Inspecteur Lawrence
de la brigade des homicides, Votre Excellence.
102
00:12:04,766 --> 00:12:06,257
Il a insisté pour vous parler.
103
00:12:06,392 --> 00:12:09,385
- Bonjour, inspecteur. S'il te plaît.
- Comment allez-vous, Votre Excellence ?
104
00:12:12,315 --> 00:12:13,556
Oh, euh...
105
00:12:22,367 --> 00:12:23,574
Des matchs.
106
00:12:54,732 --> 00:12:57,065
Je suis désolé de vous déranger,
Monsieur l'Ambassadeur,
107
00:12:57,193 --> 00:13:01,062
mais je me trouve dans une situation particulièrement...
position embarrassante.
108
00:13:01,197 --> 00:13:02,938
Je comprends bien.
109
00:13:03,074 --> 00:13:05,942
Et je vais collaborer
avec la police.
110
00:13:06,077 --> 00:13:08,364
Naturellement, j'attends cette enquête
à réaliser
111
00:13:08,496 --> 00:13:10,579
- avec la plus grande discrétion.
- Oui, Monsieur l'Ambassadeur.
112
00:13:10,707 --> 00:13:13,541
Il y a une question
Je voudrais vous demander.
113
00:13:13,668 --> 00:13:15,455
Connaissez-vous cette femme ?
114
00:13:25,930 --> 00:13:28,764
- Quelle femme ?
- Je voulais dire celui... celui qui était dans...
115
00:13:28,891 --> 00:13:31,850
Oh, celui qui était
dans le coffre de ma voiture ?
116
00:13:31,978 --> 00:13:33,844
Eh bien, je pourrais vous le dire, inspecteur,
117
00:13:33,980 --> 00:13:36,563
après un coup d'œil et...
118
00:13:36,691 --> 00:13:39,229
franchement, je ne me sentais pas
comme en prendre un deuxième,
119
00:13:39,360 --> 00:13:43,900
la dame m'a semblé
totalement méconnaissable.
120
00:13:44,032 --> 00:13:46,319
À cause de cela, pensez-vous
l'homme qui l'a tuée...
121
00:13:46,451 --> 00:13:47,451
Ou une femme.
122
00:13:47,577 --> 00:13:49,864
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
le meurtrier pourrait être une femme ?
123
00:13:51,080 --> 00:13:54,244
Eh bien, pourquoi pas ? C'est juste une pensée.
124
00:13:54,375 --> 00:13:56,037
Après tout, d'après ce que je peux voir,
125
00:13:56,169 --> 00:13:58,456
il n'y a aucune preuve
d'une manière ou d'une autre.
126
00:13:58,588 --> 00:14:01,126
Tu as parlé de l'homme
qui a commis le meurtre.
127
00:14:01,257 --> 00:14:03,749
Il me semble suggérer
que c'était peut-être une femme.
128
00:14:03,885 --> 00:14:05,751
Pourquoi? N'est-ce pas possible ?
129
00:14:05,887 --> 00:14:08,550
Certes, c’est possible.
130
00:14:08,681 --> 00:14:11,264
L'utilisation du vitriol
suggère la main d'une femme.
131
00:14:11,392 --> 00:14:13,133
Ou celui d’une personne de couleur.
132
00:14:13,269 --> 00:14:15,352
Ils sont experts dans ce genre de choses.
133
00:14:15,480 --> 00:14:18,063
Je suis reconnaissant pour votre suggestion.
134
00:14:18,191 --> 00:14:21,684
Ne compte pas trop sur les mots
d'un diplomate, inspecteur.
135
00:14:21,819 --> 00:14:23,811
N'oubliez pas que nous sommes tous des menteurs professionnels.
136
00:14:23,946 --> 00:14:26,859
Nous pouvons le faire avec un certain montant
de style et d'élégance
137
00:14:26,991 --> 00:14:29,199
mais... nous sommes toujours des menteurs.
138
00:14:29,327 --> 00:14:32,411
Donc tu n'as aucune idée de qui pourrait
as mis ce cadavre dans ta voiture ?
139
00:14:32,538 --> 00:14:33,745
Ou pourquoi ?
140
00:14:34,999 --> 00:14:39,084
Non, non, je n'en ai pas la moindre idée.
141
00:14:39,212 --> 00:14:40,544
Cependant, si cela peut vous être utile,
142
00:14:40,671 --> 00:14:43,835
Je pourrais suggérer que cela pourrait être
une tentative de créer un grand scandale,
143
00:14:43,966 --> 00:14:47,050
ce qui compromettrait les relations
entre nos deux pays
144
00:14:47,178 --> 00:14:49,841
qui en ce moment
s'avère être excellent.
145
00:14:49,972 --> 00:14:51,804
Oui, je suppose.
146
00:14:51,933 --> 00:14:53,424
Vous êtes très gentil, Votre Excellence.
147
00:14:53,559 --> 00:14:55,846
- Je ne sais pas comment...
- Ah, pas du tout. C'est mon devoir
148
00:14:55,978 --> 00:14:59,016
collaborer avec les autorités
du pays dont je suis l'invité.
149
00:14:59,148 --> 00:15:01,185
C'est une question de courtoisie, hein ?
150
00:15:01,317 --> 00:15:04,526
Me permettez-vous de poser des questions
certains membres du personnel de l'ambassade ?
151
00:15:05,613 --> 00:15:07,195
Oui bien sûr.
152
00:15:07,323 --> 00:15:10,737
Mais pas ici.
Appelez-les au commissariat, voulez-vous ?
153
00:15:11,828 --> 00:15:13,785
Qui veux-tu voir ?
154
00:15:13,913 --> 00:15:16,225
Pour le moment, ça suffira
parler au chauffeur.
155
00:15:16,249 --> 00:15:17,865
Et la gouvernante.
Plus tard, peut-être...
156
00:15:18,000 --> 00:15:19,680
Eh bien, espérons
l'affaire s'arrêtera là.
157
00:15:19,752 --> 00:15:22,495
Ce sera tellement mieux pour nous tous.
Je t'emmène à ta voiture.
158
00:15:22,630 --> 00:15:25,247
- Non, ne t'inquiète pas.
- Non, c'est un plaisir.
159
00:15:45,611 --> 00:15:48,274
- Maggie ?
- Vous êtes là aussi.
160
00:15:48,406 --> 00:15:50,989
Oui. Qui est-ce qu'ils interrogent
là-dedans maintenant ?
161
00:15:51,117 --> 00:15:53,109
Mandel, le chauffeur.
162
00:15:53,244 --> 00:15:55,827
Écoute, Maggie, il y a une chose
Je voudrais demander.
163
00:15:55,955 --> 00:15:57,412
Vous pouvez être sûre, Mademoiselle,
164
00:15:57,540 --> 00:16:00,157
Je sais ce que j'ai à dire
et ce que je n'ai pas.
165
00:16:00,293 --> 00:16:02,000
je ne suis pas si stupide
comment le dire à la police
166
00:16:02,128 --> 00:16:04,791
tout sur
la vie privée de l'ambassadeur.
167
00:16:05,923 --> 00:16:07,960
Ce serait bien inutile
à la police
168
00:16:08,092 --> 00:16:10,129
et dangereux pour moi.
169
00:16:12,847 --> 00:16:16,386
- Alors...
- Que veux-tu que je dise ?
170
00:16:16,517 --> 00:16:18,474
Vous posez des questions maintenant
pendant deux heures
171
00:16:18,603 --> 00:16:21,437
et je ne sais pas ce que je peux te dire
que je ne vous ai pas déjà dit.
172
00:16:21,564 --> 00:16:23,271
Vous ne m'avez pas dit grand chose.
173
00:16:30,031 --> 00:16:33,775
Je suis désolé. Je souffre de conjonctivite.
Je ne peux pas supporter la lumière.
174
00:16:34,619 --> 00:16:36,781
Plutôt gênant
pour votre genre de travail.
175
00:16:36,913 --> 00:16:38,950
- Oui c'est le cas.
- Vous n'avez pas répondu.
176
00:16:39,081 --> 00:16:42,745
Je t'ai tout dit.
Ce soir-là, je suis sorti comme d'habitude.
177
00:16:42,877 --> 00:16:44,869
Pour aller aux photos, n'est-ce pas ?
178
00:16:45,004 --> 00:16:47,997
Oui, aux photos,
même si je ne peux pas le prouver.
179
00:16:49,550 --> 00:16:53,635
Vous pouvez maintenant enlever vos lunettes.
Il n'y a pas trop de lumière ici.
180
00:17:00,311 --> 00:17:02,303
Il était presque minuit.
181
00:17:02,438 --> 00:17:05,431
Je suis rentré à la maison. J'ai mis la voiture au garage
et a verrouillé les portes.
182
00:17:05,566 --> 00:17:07,057
Oui, vous nous l'avez dit.
183
00:17:07,193 --> 00:17:08,713
je te le dis
pour la centième fois.
184
00:17:08,819 --> 00:17:11,357
Allez-y doucement.
Nous posons simplement des questions.
185
00:17:12,406 --> 00:17:15,114
Mais tu poses des questions
comme si tu soupçonnais que je suis coupable.
186
00:17:15,243 --> 00:17:16,575
C'est votre opinion.
187
00:17:16,702 --> 00:17:19,445
Il veut seulement savoir
si tu as oublié un détail
188
00:17:19,580 --> 00:17:21,037
cela pourrait être important pour nous.
189
00:17:21,165 --> 00:17:23,077
Je n'oublie rien.
190
00:17:28,130 --> 00:17:29,337
Tout cela signifie donc
191
00:17:30,341 --> 00:17:32,048
c'est quand tu es revenu
à l'ambassade,
192
00:17:32,176 --> 00:17:34,793
quelqu'un d'autre aurait pu mettre
le cadavre dans le coffre de la voiture.
193
00:17:34,929 --> 00:17:37,763
C'est ce que je dis, et le lendemain matin
J'ai amené la voiture
194
00:17:37,890 --> 00:17:41,429
et j'attendais Mme Sobiesky
descendre.
195
00:17:41,561 --> 00:17:43,223
Ce n'est pas ce que la gouvernante a dit.
196
00:17:43,354 --> 00:17:44,765
Pourquoi? Qu'est-ce qu'elle a fait... ?
197
00:17:44,897 --> 00:17:46,684
C'est stupide...
198
00:17:46,816 --> 00:17:48,808
- Et alors ?
- Beaucoup.
199
00:17:48,943 --> 00:17:52,436
Elle a dit ça quand elle est sortie
de l'ambassade avec Mme Sobiesky
200
00:17:52,572 --> 00:17:55,406
on aurait dit que tu étais pressé
aller quelque part
201
00:17:55,533 --> 00:17:58,196
et que tu as seulement fait marche arrière
parce que vous les avez vu sortir.
202
00:17:58,327 --> 00:18:00,535
Eh bien, je ne pensais pas
cela méritait d'être mentionné.
203
00:18:00,663 --> 00:18:02,245
Pourquoi as-tu sorti la voiture ?
204
00:18:02,790 --> 00:18:05,123
Eh bien, ce matin-là
Je pensais qu'ils sortiraient tard
205
00:18:05,251 --> 00:18:07,664
alors j'ai pensé que j'allais me précipiter
aux nettoyeurs.
206
00:18:07,795 --> 00:18:09,331
Est-ce que ce sont les nettoyeurs ?
207
00:18:09,463 --> 00:18:11,796
- Oui, c'est l'endroit.
- Qu'est-ce qui était si urgent ?
208
00:18:11,924 --> 00:18:14,416
As-tu une chemise
c'était plus sale que d'habitude ?
209
00:18:14,552 --> 00:18:17,795
Je ne sais pas ce que tu veux dire.
Je ne fais que vous dire les faits.
210
00:18:17,930 --> 00:18:21,514
Nous apprécions cela, même si parfois
vos faits sont incomplets.
211
00:18:21,642 --> 00:18:24,806
C'est une question de distraction.
Et alors ?
212
00:18:24,937 --> 00:18:26,769
C'est tout, rien d'autre.
213
00:18:26,897 --> 00:18:28,604
Très bien.
214
00:18:28,733 --> 00:18:31,521
Si à l'avenir cela devait arriver
pour me souvenir d'autre chose,
215
00:18:31,652 --> 00:18:34,440
quelques détails
que tu penses sans importance,
216
00:18:34,572 --> 00:18:37,940
au lieu de le garder pour toi,
tu pourrais nous le faire savoir.
217
00:18:38,075 --> 00:18:39,486
Vous pouvez y aller maintenant.
218
00:18:44,790 --> 00:18:47,874
Vous pouvez dire à l'ambassadeur
qu'en ce qui te concerne
219
00:18:48,002 --> 00:18:49,493
l'enquête est terminée.
220
00:18:49,629 --> 00:18:53,714
Je ne le reverrai plus.
L'ambassadeur est parti.
221
00:18:53,841 --> 00:18:56,424
- Et en plus...
- D'ailleurs ?
222
00:19:00,681 --> 00:19:01,762
Rien.
223
00:19:12,109 --> 00:19:15,568
Prends-le, mais souviens-toi
c'est la dernière fois.
224
00:19:15,696 --> 00:19:18,279
Maintenant, sortez et restez dehors.
225
00:20:12,670 --> 00:20:15,458
Hmm. C'est tout ce qu'il t'a donné ?
226
00:20:15,589 --> 00:20:18,377
Il se resserre chaque jour,
le vieux salaud.
227
00:20:26,934 --> 00:20:31,679
Je lui ai donné ce qu'il avait demandé,
mais c'est la dernière fois. J'en ai marre.
228
00:20:31,814 --> 00:20:34,654
Très bien, j'ai accepté de garder votre fils,
mais il y a une limite à tout.
229
00:20:34,692 --> 00:20:37,435
Mais... tu aurais pu me laisser
parlez-lui. Peut-être...
230
00:20:37,570 --> 00:20:40,483
Non ! Non, c'est le seul moyen.
231
00:20:40,614 --> 00:20:44,824
Plus tôt il rentrera en Suisse,
mieux c'est pour nous tous.
232
00:22:57,001 --> 00:22:58,993
Tu m'as fait peur, chérie.
233
00:23:00,129 --> 00:23:02,041
Vous avez facilement peur, n'est-ce pas ?
234
00:23:09,722 --> 00:23:11,554
Comment as-tu fait pour entrer ?
235
00:23:11,682 --> 00:23:15,426
Cela ne demande pas beaucoup d'imagination
pour trouver une entrée arrière.
236
00:23:18,522 --> 00:23:20,229
Devinez qui est là ce soir.
237
00:23:21,150 --> 00:23:22,482
Je m'en fiche.
238
00:23:23,527 --> 00:23:24,734
Combien?
239
00:23:26,155 --> 00:23:29,023
Une fois, quand tu as proposé
pour me donner de l'argent, si je me souviens bien,
240
00:23:29,158 --> 00:23:31,150
vous l'avez proposé avec un certain flair.
241
00:23:34,914 --> 00:23:36,405
Et vous aussi, lorsque vous l'avez demandé.
242
00:23:40,961 --> 00:23:42,452
Il va m'en falloir davantage.
243
00:23:43,505 --> 00:23:44,996
Combien, alors ?
244
00:23:46,216 --> 00:23:47,423
Beaucoup.
245
00:23:49,762 --> 00:23:51,378
Et si je refuse ?
246
00:23:53,974 --> 00:23:55,806
Je ne ferais pas ça, si j'étais toi.
247
00:24:01,273 --> 00:24:02,889
Peux-tu me rendre la monnaie
pour le téléphone ?
248
00:24:03,025 --> 00:24:04,232
Bien sûr.
249
00:24:53,075 --> 00:24:54,441
Où est-il allé ?
250
00:24:54,576 --> 00:24:56,363
je ne sais pas,
251
00:24:56,495 --> 00:24:58,407
et je m'en fiche.
252
00:25:04,169 --> 00:25:06,081
- M. Jones. Monsieur Jones !
- Quel est le problème ?
253
00:25:06,213 --> 00:25:09,047
Est-ce que c'est un nouveau chanteur.
Elle est morte dans sa loge.
254
00:25:12,511 --> 00:25:14,252
Excusez-moi, je suis médecin.
Peut-être que je peux aider.
255
00:25:14,388 --> 00:25:17,347
Non, je pense que c'est trop tard.
Quoi qu'il en soit, tu ferais mieux de venir avec moi.
256
00:25:23,105 --> 00:25:26,314
Très bien, reviens.
Il n'y a rien à voir.
257
00:25:32,114 --> 00:25:33,195
Non.
258
00:25:33,323 --> 00:25:36,816
Wilhelm, va à la porte,
ne laissez personne sortir et appelez la police.
259
00:25:36,952 --> 00:25:39,444
Reculez, s'il vous plaît, tout le monde.
Allez, recule.
260
00:25:39,580 --> 00:25:42,197
Retournez au bar.
Allez-y, maintenant.
261
00:25:55,345 --> 00:25:58,429
Très bien, tout le monde,
reste calme maintenant. Ce n'est qu'un fusible.
262
00:25:58,557 --> 00:26:00,844
S'il vous plaît, restez où vous êtes.
Rester calme.
263
00:26:00,976 --> 00:26:04,310
Personne ne doit quitter les lieux, s'il vous plaît.
Nous devons attendre que les gardes arrivent.
264
00:26:08,776 --> 00:26:11,610
Tu montres
un bon virage en vitesse, mademoiselle.
265
00:26:13,322 --> 00:26:15,780
Ça devient un peu étouffant, n'est-ce pas ?
Vous courez pour votre voiture ?
266
00:26:15,908 --> 00:26:17,900
Non, j'étais avec un ami.
Nous sommes venus en taxi.
267
00:26:18,035 --> 00:26:21,278
Ah. Eh bien, tant pis.
Je vais vous déposer.
268
00:26:23,290 --> 00:26:25,435
- Tiens, tu en auras besoin.
- Mais je pensais que tu avais une voiture.
269
00:26:25,459 --> 00:26:28,167
Oh, la seule voiture que tu verras
par ici se trouve le chariot à paddy.
270
00:26:28,295 --> 00:26:29,831
- Tu veux dire la police ?
- C'est vrai,
271
00:26:29,963 --> 00:26:31,750
seulement nous les appelons les gardes.
272
00:26:31,882 --> 00:26:33,965
Maintenant, sortez votre doigt et montez.
273
00:26:40,057 --> 00:26:42,014
- Qui est ton ami ?
- Un ami.
274
00:26:42,142 --> 00:26:45,726
Serait-il suffisant de dire merci
en échange de votre gentillesse ?
275
00:26:45,854 --> 00:26:47,720
Oh, il n'est pas nécessaire de remercier.
276
00:26:48,649 --> 00:26:50,515
Tous ces ennuis pour rien ?
277
00:26:52,402 --> 00:26:54,064
Je n'ai pas exactement dit ça.
278
00:26:55,155 --> 00:26:56,566
Vous partez pour l'aéroport ?
279
00:26:56,698 --> 00:26:58,655
Non, j'habite en dehors de Dublin.
Vous connaissez les Manoirs ?
280
00:26:58,784 --> 00:27:00,320
- Euh-huh.
- Tu fais?
281
00:27:01,245 --> 00:27:05,660
Puis aux Manoirs. Prenez-vous toujours
avantage des catastrophes pour récupérer les filles ?
282
00:27:05,791 --> 00:27:08,704
Eh bien,
Je ne considérerais pas cela comme une habitude maintenant.
283
00:27:10,879 --> 00:27:12,996
- As-tu un nom ?
- Bien sûr.
284
00:27:13,132 --> 00:27:15,044
- Eh bien, qu'est-ce qu'il y a ?
- Hélène.
285
00:27:16,260 --> 00:27:18,047
Voulez-vous aussi entendre l’histoire de ma vie ?
286
00:27:19,179 --> 00:27:20,386
Rentrez là-bas.
287
00:27:28,730 --> 00:27:30,813
Eh bien, maintenant, ma pouliche aux pieds légers,
288
00:27:30,941 --> 00:27:33,604
allons-nous l'enlever
dans les buissons ou à vélo ?
289
00:27:33,735 --> 00:27:35,818
Hmm. Il fait humide dans les buissons.
290
00:27:35,946 --> 00:27:37,653
Tu aurais pu me demander
de manière détournée
291
00:27:37,781 --> 00:27:39,522
pour un scotch ou une tasse de thé.
292
00:27:40,576 --> 00:27:43,535
Tu sais, je suis un grand croyant
en formalité.
293
00:27:43,662 --> 00:27:44,823
Comme toi.
294
00:27:44,955 --> 00:27:47,698
Mm, tu as
une belle tournure de phrase aussi.
295
00:27:47,833 --> 00:27:51,747
Ici, maintenant, tant que tu pars
pour me garder debout dehors.
296
00:27:52,713 --> 00:27:56,548
- Ce n'est pas ici qu'ils ont trouvé le... ?
- Qu'ils ont trouvé un cadavre ? Oui.
297
00:27:56,675 --> 00:27:58,007
Curieux, n'est-ce pas ?
298
00:27:58,135 --> 00:28:00,798
Tu m'as récupéré dans un club
où ils ont trouvé un autre cadavre.
299
00:28:00,929 --> 00:28:02,761
C'est drôle, ça n'a pas l'air
pour vous inquiéter beaucoup.
300
00:28:03,765 --> 00:28:05,472
Pourquoi le devrait-il ?
Je ne suis pas le meurtrier.
301
00:28:07,978 --> 00:28:08,978
Travaillez-vous ici ?
302
00:28:10,480 --> 00:28:12,722
En tant que fille de l'ambassadeur.
303
00:28:12,858 --> 00:28:15,020
On entre ? Tu viens ?
304
00:28:17,279 --> 00:28:19,271
- Oh! Bonjour Mandel.
- Bonsoir, mademoiselle.
305
00:28:19,406 --> 00:28:21,398
Tu as l'air si étrange.
Vos yeux ne vont-ils pas mieux ?
306
00:28:21,533 --> 00:28:23,024
C'est beaucoup mieux, merci.
307
00:28:23,994 --> 00:28:26,737
- Bonsoir Monsieur.
- Salut. Bonne nuit.
308
00:28:38,550 --> 00:28:41,384
Montons à l'étage
et prends ce whisky dont nous avons parlé.
309
00:29:00,280 --> 00:29:03,148
Eh bien, c'est un bon début.
Merci.
310
00:29:03,283 --> 00:29:06,447
Hélène ?
Voudriez-vous venir ici un instant ?
311
00:29:06,578 --> 00:29:08,410
C'est mon père.
J'espère qu'il est de bonne humeur.
312
00:29:08,538 --> 00:29:10,370
D'ailleurs,
s'il me demande qui tu es...?
313
00:29:10,499 --> 00:29:12,616
Eh bien, maintenant, j'ai fait la vaisselle,
balayé les rues
314
00:29:12,751 --> 00:29:14,913
et j'ai fait un peu de trafic d'armes.
315
00:29:15,045 --> 00:29:18,709
S'il attend quelques années, il pourra
lis le livre que j'écris sur ma vie.
316
00:29:56,128 --> 00:29:59,496
Oh, c'est mon père.
Il ne fumera aucune autre marque.
317
00:29:59,631 --> 00:30:01,793
Mais je ne l'ai jamais connu
pour en finir un encore.
318
00:30:01,925 --> 00:30:04,042
En voudriez-vous un ?
319
00:30:04,177 --> 00:30:06,169
Oh non, je ne supporte pas ces choses moi-même.
320
00:30:08,056 --> 00:30:10,799
Allons-nous y aller
et entendre de bons disques ?
321
00:30:10,934 --> 00:30:14,393
- Ah ! Appeleriez-vous cela de la diplomatie ?
- Oh, ne sois pas stupide.
322
00:30:20,193 --> 00:30:23,152
Les buissons n’ont jamais été comme ça.
323
00:30:39,171 --> 00:30:41,254
Si tu veux quelque chose,
aidez-vous.
324
00:31:16,166 --> 00:31:18,249
Qui appelles-tu ?
325
00:31:18,377 --> 00:31:20,369
Ah, tu es là.
326
00:31:21,922 --> 00:31:23,754
C'est comme ça que je t'aime.
327
00:32:59,186 --> 00:33:00,347
Allons-y.
328
00:33:11,281 --> 00:33:12,692
Mère, le téléphone.
329
00:33:14,576 --> 00:33:15,657
Mère!
330
00:33:16,786 --> 00:33:19,574
Par pitié, c'est le téléphone !
331
00:33:23,793 --> 00:33:26,501
- Oh, Mère !
- Maintenant, dîne.
332
00:33:27,339 --> 00:33:30,332
- Allez maintenant, sois un bon chat.
- Bonjour? Oui, c'est lui-même.
333
00:33:30,467 --> 00:33:31,753
Mangez-le.
334
00:33:31,885 --> 00:33:34,969
- Oui.
- Oui, tu es un bon chat.
335
00:33:35,805 --> 00:33:37,512
- Bonjour, papa. Salut, Mamie !
- Chérie.
336
00:33:37,641 --> 00:33:40,077
Retrouvez les lunettes de Mamie
et mettez-les-lui, pour l'amour de Dieu.
337
00:33:40,101 --> 00:33:44,095
Vas-y, chatte, mange-la.
Mange-le. Allez.
338
00:33:44,231 --> 00:33:46,063
Maintenant, où est le diable
sont-ils obligés de le faire ?
339
00:33:46,191 --> 00:33:48,854
- Très bien, alors.
- Qu'est-ce qu'il y a, Sacha ?
340
00:33:48,985 --> 00:33:50,442
Allez. Vous n'avez pas faim ?
341
00:33:50,570 --> 00:33:52,653
- D'ACCORD.
- Allez, maintenant.
342
00:33:52,781 --> 00:33:54,738
Oh cher.
343
00:33:54,866 --> 00:33:56,778
Embrasse Mamie, ma chérie.
344
00:34:00,705 --> 00:34:03,698
Oh... Merci, chérie.
345
00:34:05,460 --> 00:34:07,747
Mamie, pourquoi n'as-tu pas gardé
tes lunettes ?
346
00:34:07,879 --> 00:34:10,121
Papa s'est mis en colère
parce que tu ne l'as pas fait comme d'habitude.
347
00:34:10,257 --> 00:34:12,044
Mais je ne vois rien.
348
00:34:12,175 --> 00:34:15,839
Et si je ne peux pas voir
comment retrouver mes lunettes ?
349
00:34:15,971 --> 00:34:19,555
Quoi qu'il en soit, si tu ne sortais pas tout le temps,
tu pourrais répondre au téléphone.
350
00:34:19,683 --> 00:34:20,764
Hmm!
351
00:34:41,580 --> 00:34:44,994
Là, j'ai rassemblé toutes les coupures
sur ces deux meurtres
352
00:34:45,125 --> 00:34:48,163
et je pense savoir qui est le tueur.
353
00:34:48,295 --> 00:34:50,662
- As-tu dit quelque chose ?
- Que veux-tu que je dise ?
354
00:34:50,797 --> 00:34:53,818
Si tu ne mets pas tes lunettes,
vous ne l'entendrez jamais. Gardez-les sur une ficelle.
355
00:34:53,842 --> 00:34:56,242
- Et je ne te l'ai pas dit... ?
- Je viens de les lui donner !
356
00:35:02,475 --> 00:35:05,309
Maintenant, alors... Très bien, Mère.
357
00:35:05,437 --> 00:35:06,518
Hum...
358
00:35:08,398 --> 00:35:09,605
Qui est-ce alors ?
359
00:35:10,525 --> 00:35:11,891
Tu me tires la jambe.
360
00:35:12,027 --> 00:35:13,984
Eh bien, cela ne m'a jamais traversé l'esprit, Mère !
361
00:35:14,112 --> 00:35:16,024
Oh, oui, tu l'es. Je sais cela.
362
00:35:16,156 --> 00:35:18,523
You think because I'm old
et ne sors jamais
363
00:35:18,658 --> 00:35:20,490
que je ne peux pas découvrir
qui a commis un crime
364
00:35:20,619 --> 00:35:22,702
just by studying the facts of the case.
365
00:35:22,829 --> 00:35:25,822
But you remember that old woman
in the Agatha Christie books?
366
00:35:26,791 --> 00:35:29,374
You know I don't like detective stories.
367
00:35:29,502 --> 00:35:33,121
That's another of your defects.
Vous lisez trop peu.
368
00:35:33,256 --> 00:35:35,623
Osez le dire. Maintenant,
who do you think is the killer?
369
00:35:35,759 --> 00:35:38,672
Hold on to your seat, Daddy,
pendant que grand-mère vous le dit.
370
00:35:38,803 --> 00:35:41,136
Quant à vous, jeune fille,
just you remember your place!
371
00:35:41,264 --> 00:35:43,722
Maintenant, Mère,
don't go changing the subject.
372
00:35:43,850 --> 00:35:46,558
Allez, maintenant.
Fini, Miss Marple.
373
00:35:46,686 --> 00:35:48,052
- Qui est-ce?
- Vous écoutez ?
374
00:35:48,188 --> 00:35:49,224
- Bien?
- Mmm-hmm.
375
00:35:50,357 --> 00:35:52,940
C'est le fils de l'ambassadeur.
376
00:35:53,068 --> 00:35:56,186
- The son of the ambassador?
- Mmm-hmm.
377
00:35:56,321 --> 00:35:58,028
Non, non, non, non !
378
00:35:58,156 --> 00:36:00,148
Tu diras ensuite
c'est le père O'Connor.
379
00:36:00,283 --> 00:36:01,615
Bien!
380
00:36:02,494 --> 00:36:04,326
- Papa!
- Qu'est-ce que c'est?
381
00:36:04,454 --> 00:36:06,867
Papa, où vas-tu ?
382
00:36:09,125 --> 00:36:10,957
Mission secrète.
383
00:38:13,792 --> 00:38:15,658
Très bien, maintenant, relève-les.
384
00:38:17,170 --> 00:38:19,503
Et ne bouge pas.
385
00:38:19,631 --> 00:38:22,374
Maintenant, jetons un coup d'oeil
à ta vilaine gueule.
386
00:39:41,170 --> 00:39:42,911
Dieu aide...!
387
00:40:01,733 --> 00:40:03,474
Comme un whisky, John ?
388
00:40:03,610 --> 00:40:05,476
Comment, avec ces choses-là ?
389
00:40:05,612 --> 00:40:08,150
Enlevez-lui ces menottes.
390
00:40:08,281 --> 00:40:11,774
Je t'ai dit que j'allais utiliser
méthodes peu orthodoxes dans ce cas.
391
00:40:11,910 --> 00:40:13,151
C'est ma méthode peu orthodoxe.
392
00:40:13,286 --> 00:40:14,777
Tu aurais pu me dire que tu...
393
00:40:14,913 --> 00:40:17,371
que je trouverais ton ami peu orthodoxe...
dans cet appartement.
394
00:40:17,498 --> 00:40:19,498
- Ça m'aurait sauvé le menton.
- Si tu y es allé,
395
00:40:19,626 --> 00:40:21,583
vous y êtes allé de votre propre initiative.
396
00:40:21,711 --> 00:40:24,545
Trop de zèle parfois
provoque des ennuis à un homme.
397
00:40:25,590 --> 00:40:26,922
Continue.
398
00:40:28,176 --> 00:40:29,508
Bonne chance.
399
00:40:36,142 --> 00:40:38,725
- Tu as été trop dur avec ces deux-là.
- Hmm.
400
00:40:40,313 --> 00:40:42,521
Ils ne plaisantaient pas non plus.
401
00:40:45,985 --> 00:40:48,102
Tu n'as pas changé depuis...
402
00:40:50,323 --> 00:40:53,407
Tu veux dire, depuis quand j'étais
à ta place, Lawrence ?
403
00:40:54,494 --> 00:40:56,201
« Très bien, alors.
404
00:41:04,629 --> 00:41:05,629
«J'ai dit: «Parlez!»
405
00:41:06,339 --> 00:41:07,580
'Parler!
406
00:41:07,715 --> 00:41:09,672
'Parler! Parler!
407
00:41:14,973 --> 00:41:16,965
'Parler! Allez au diable!'
408
00:41:22,563 --> 00:41:25,271
'Je sais que tu l'as fait ! Parler!
409
00:41:45,420 --> 00:41:47,002
« Non, ce n'est pas le cas.
410
00:41:47,880 --> 00:41:49,337
'Non!'
411
00:41:51,217 --> 00:41:53,209
Pourquoi agissez-vous de cette façon ?
412
00:41:55,930 --> 00:41:57,592
Je ne le sais même pas moi-même.
413
00:41:58,725 --> 00:42:01,559
Peut-être le souvenir
du meurtre de ma femme,
414
00:42:02,562 --> 00:42:06,556
la pensée que chaque criminel que je rencontre
c'est peut-être le tueur.
415
00:42:08,401 --> 00:42:12,736
Quand j'ai vu votre sergent entrer,
mon esprit s'est soudainement détraqué
416
00:42:12,864 --> 00:42:16,073
parce que je pensais que c'était peut-être lui
que je cherchais.
417
00:42:16,200 --> 00:42:17,407
Merci.
418
00:42:18,703 --> 00:42:20,820
Tu sais, je me souviens d'une fois au Brésil
419
00:42:20,955 --> 00:42:25,416
J'ai marché sur un iguane
caché parmi le feuillage de la jungle.
420
00:42:25,543 --> 00:42:28,035
Ce meurtrier aussi
vit certainement parmi nous,
421
00:42:28,171 --> 00:42:30,254
peut-être sous nos yeux.
422
00:42:30,381 --> 00:42:34,125
Tu sais, l'iguane est intelligent
à se déguiser.
423
00:42:34,260 --> 00:42:38,925
La seule différence est que l'iguane,
bien qu'horrible, il est inoffensif,
424
00:42:39,057 --> 00:42:42,141
alors que notre meurtrier est probablement
agréable à regarder
425
00:42:42,268 --> 00:42:45,432
mais il coupe la gorge
et utilise du vitriol.
426
00:42:45,563 --> 00:42:47,725
C'est sa langue de feu, pourrait-on dire.
427
00:42:48,524 --> 00:42:51,517
Maintenant, à propos de cette fille.
Arrêtez-vous.
428
00:42:52,570 --> 00:42:55,358
Ne faites pas l'imbécile.
Vous savez ce que je veux dire.
429
00:42:55,490 --> 00:42:57,356
The ambassador's daughter.
430
00:42:57,492 --> 00:43:00,735
Cultivez-la. Cela pourrait être utile.
431
00:43:00,870 --> 00:43:02,236
It's the only discreet way we have
432
00:43:02,371 --> 00:43:04,091
de découvrir
ce que fait l'ambassadeur.
433
00:43:04,749 --> 00:43:06,081
Très bien,
434
00:43:06,209 --> 00:43:07,450
si tu veux.
435
00:43:08,503 --> 00:43:11,041
Bon sang, qu'est-ce qu'elle est ? Juste un autre oiseau.
436
00:43:13,341 --> 00:43:15,298
Try not to get into too much trouble.
437
00:43:15,426 --> 00:43:18,385
Tu sais le risque que j'ai pris
te donner ce travail.
438
00:43:18,513 --> 00:43:21,802
- Je ne l'oublierai pas.
- Where are you going now?
439
00:43:21,933 --> 00:43:25,267
À l'hôpital,
pour me faire recoudre.
440
00:43:31,109 --> 00:43:33,647
Docteur, il y a un homme ici
qui a besoin de votre aide.
441
00:43:33,778 --> 00:43:36,395
- Eh bien, asseyez-le.
- Venez.
442
00:43:38,616 --> 00:43:40,403
Asseyez-vous ici.
443
00:43:50,545 --> 00:43:53,162
I won't need your help for this job.
Vous pouvez y aller.
444
00:43:53,297 --> 00:43:55,129
Switch off the light, please.
445
00:44:06,144 --> 00:44:08,010
C'est plutôt une blessure profonde.
446
00:44:08,146 --> 00:44:09,227
Un combat ?
447
00:44:10,356 --> 00:44:12,564
Vous pourriez dire, ouais.
448
00:44:14,735 --> 00:44:18,570
Je vais devoir... informer la police.
449
00:44:19,282 --> 00:44:21,444
Ne t'inquiète pas.
450
00:44:22,827 --> 00:44:25,160
Ils étaient là à ce moment-là.
451
00:44:27,456 --> 00:44:28,867
Ne bouge pas.
452
00:44:59,697 --> 00:45:02,986
Pensez-vous qu'ils trouveront
le meurtrier de l'ambassade ?
453
00:45:04,952 --> 00:45:07,740
je n'en aurais aucune idée
et je m'en fiche.
454
00:45:18,174 --> 00:45:20,917
La police ne le retrouvera jamais.
455
00:45:21,052 --> 00:45:22,543
Jamais.
456
00:45:22,678 --> 00:45:24,920
Il est trop intelligent.
457
00:45:25,056 --> 00:45:26,297
Beaucoup trop intelligent.
458
00:46:11,978 --> 00:46:13,389
Aïe !
459
00:46:13,854 --> 00:46:15,686
Bonsoir Monsieur.
460
00:46:22,697 --> 00:46:24,780
Oh, Norton...
461
00:46:24,907 --> 00:46:28,526
Un arc d'hommage à l'homme
qui a pris ma copine sous mes yeux.
462
00:46:28,661 --> 00:46:30,744
Et comment se fait-il que tu connais mon nom ?
463
00:46:30,871 --> 00:46:33,739
Qui ne connaît pas le nom
de l'inspecteur Norton ?
464
00:46:33,874 --> 00:46:38,539
Ou devrais-je dire de l'ex-inspecteur Norton,
connue sous le nom de « la brute » ?
465
00:46:38,671 --> 00:46:40,591
Cela ne vous est-il jamais venu à l'esprit
que tôt ou tard
466
00:46:40,631 --> 00:46:43,339
une de tes victimes
tu pourrais essayer de le faire ?
467
00:46:44,593 --> 00:46:46,175
Appelez-vous cela une menace ?
468
00:46:46,304 --> 00:46:49,012
Non, juste un petit conseil.
469
00:46:50,850 --> 00:46:53,342
Alors voici un petit conseil
pour toi, mon garçon.
470
00:46:54,478 --> 00:46:55,969
Ne me croise plus.
471
00:47:08,326 --> 00:47:09,817
Madame, je...
472
00:47:09,952 --> 00:47:12,194
- Ah bonjour.
- Je suis désolé de vous déranger.
473
00:47:12,330 --> 00:47:14,492
Non, tu ne me déranges pas du tout.
474
00:47:14,623 --> 00:47:16,706
Helen ne tardera pas.
Veuillez vous asseoir.
475
00:47:16,834 --> 00:47:19,747
- Merci.
- Non, ici. Ici, à côté de moi.
476
00:47:23,758 --> 00:47:26,171
J'espérais, tu vois,
477
00:47:26,302 --> 00:47:29,215
que j'aurais la chance
avoir une petite conversation avec votre mari.
478
00:47:29,347 --> 00:47:31,179
Je veux dire, bien sûr, Son Excellence.
479
00:47:33,017 --> 00:47:35,634
Je suis désolé, vous n'avez pas de chance du tout.
480
00:47:35,770 --> 00:47:40,265
Son Excellence est repartie
en Suisse. Je suis seul.
481
00:47:40,399 --> 00:47:41,890
Comme toujours.
482
00:47:43,444 --> 00:47:44,730
De la façon dont tu le dis, je...
483
00:47:46,989 --> 00:47:49,322
Comment veux-tu que je le dise ?
484
00:47:49,450 --> 00:47:51,612
C'est la vérité.
485
00:47:51,744 --> 00:47:57,035
Derrière... cette façade
tu regardes
486
00:47:58,167 --> 00:48:05,006
il y a le plus terrible,
un vide incroyable.
487
00:48:05,883 --> 00:48:08,717
Entre moi et mes enfants,
entre moi et...
488
00:48:10,054 --> 00:48:11,386
...mon mari.
489
00:48:13,391 --> 00:48:17,726
C'est ce que je suppose
ils appellent aujourd'hui l'incommunicabilité.
490
00:48:17,853 --> 00:48:20,061
Oui, incommunicabilité !
491
00:48:20,189 --> 00:48:23,478
Je suis formidable, redoutable.
492
00:48:28,030 --> 00:48:32,741
♪ L'amour est un oiseau rebelle
493
00:48:32,868 --> 00:48:38,114
♪ Que nul ne peut apprivoiser ♪
494
00:48:41,460 --> 00:48:43,076
Mais tu vois,
495
00:48:44,171 --> 00:48:49,337
la chose terrible
c'est que je ne peux pas démarrer.
496
00:48:49,468 --> 00:48:52,836
Du moins, pas comme avant.
497
00:48:52,972 --> 00:48:56,716
Je ne suis plus jeune.
498
00:48:56,851 --> 00:48:58,592
Mais je ne suis pas encore pour la poubelle.
499
00:48:59,270 --> 00:49:02,479
Tu ne devrais pas parler comme ça.
Tu es une très belle femme.
500
00:49:03,816 --> 00:49:07,730
Tu es doux
mais je sais que tu ne le penses pas.
501
00:49:07,862 --> 00:49:11,151
Non, non, non, n'essayez pas de le nier.
Je sais que tu ne le penses pas.
502
00:49:11,282 --> 00:49:14,866
En tout cas c'est très sympa
pour l'entendre dire par...
503
00:49:14,994 --> 00:49:19,705
un homme si attirant et charmant.
504
00:49:19,832 --> 00:49:22,074
C'est un merveilleux briquet que vous possédez.
505
00:49:22,209 --> 00:49:24,041
De Cartier.
506
00:49:24,170 --> 00:49:26,503
Je te le donnerais volontiers,
mais je ne peux pas.
507
00:49:26,630 --> 00:49:28,246
C'était un cadeau
de mon premier mari.
508
00:49:29,049 --> 00:49:30,711
Oui.
509
00:49:30,843 --> 00:49:33,802
Quand j'ai épousé Son Excellence
510
00:49:33,929 --> 00:49:36,967
J'avais déjà deux enfants,
Hélène et Marc.
511
00:49:37,099 --> 00:49:42,436
Bernard, le petit garçon, est né
de mon deuxième mariage.
512
00:49:46,609 --> 00:49:49,693
Maintenant, je n'ai que des souvenirs.
513
00:49:49,820 --> 00:49:54,440
Et le plaisir que je peux en tirer.
514
00:49:54,575 --> 00:49:58,285
L'un des rares avantages dont je peux bénéficier
d'être l'épouse d'un ambassadeur.
515
00:49:59,455 --> 00:50:03,790
Pas de police, pas de mandat de perquisition, rien.
516
00:50:03,918 --> 00:50:06,331
Pauvre M. Norton.
517
00:50:06,462 --> 00:50:09,045
J'espère que tu ne l'as pas dérangé
trop, maman.
518
00:50:09,173 --> 00:50:12,041
Pas du tout. Ta mère
a été une charmante compagnie.
519
00:50:12,176 --> 00:50:15,169
Encore un mensonge.
520
00:50:15,304 --> 00:50:17,216
Tu sais, Hélène,
521
00:50:17,348 --> 00:50:20,591
ce monsieur,
il est plutôt... plutôt charmant.
522
00:50:20,726 --> 00:50:22,934
C'est un charmeur.
523
00:50:23,062 --> 00:50:27,102
- Où l'as-tu trouvé ?
- Entre un cadavre et un autre.
524
00:50:27,942 --> 00:50:30,605
Oh, mon Dieu !
Quelle façon de causer.
525
00:50:30,736 --> 00:50:32,568
Quelle chose horrible à dire !
526
00:50:32,696 --> 00:50:34,437
Eh bien, je pense que je...
527
00:50:35,115 --> 00:50:37,903
Eh bien, c'était très sympa
pour discuter avec vous.
528
00:50:38,035 --> 00:50:40,027
- Oui, merci. Au revoir.
- J'espère vous voir bientôt.
529
00:50:40,162 --> 00:50:41,369
À bientôt.
530
00:51:14,738 --> 00:51:18,072
Cet ami à toi
ça devient plutôt chiant.
531
00:51:19,618 --> 00:51:24,488
Je ne sais pas pourquoi tu parles comme ça.
C'est un homme tellement charmant.
532
00:51:24,623 --> 00:51:28,082
Et pas du tout... ennuyeux.
533
00:51:32,047 --> 00:51:35,415
je commence à comprendre
un peu inquiet pour toi.
534
00:51:35,551 --> 00:51:41,013
Tu sais, quel peu d'esprit tu avais
a été rongé par ces drogues.
535
00:51:41,140 --> 00:51:44,850
Tu vas trop loin,
Excellence de merde.
536
00:51:44,977 --> 00:51:48,516
j'essaie simplement
pour m'abaisser à ton niveau.
537
00:51:48,647 --> 00:51:51,390
je suis là à cet endroit
où je suis venu te chercher,
538
00:51:51,525 --> 00:51:52,936
tu te souviens?
539
00:51:55,821 --> 00:51:58,655
Mon chou, comment l'oublier ?
540
00:51:58,782 --> 00:52:02,025
C'est l'un des plus beaux
souvenirs de ma vie.
541
00:52:02,620 --> 00:52:05,704
Mais je ne sais pas
de quoi vous vous vantez.
542
00:52:05,831 --> 00:52:09,825
Tu n'as atteint ce rang que parce que
tu t'es incliné et gratté
543
00:52:09,960 --> 00:52:11,371
à un ministre après l'autre.
544
00:52:11,503 --> 00:52:13,495
Comment oses-tu me parler ainsi ?
545
00:52:13,631 --> 00:52:17,341
Vous pouvez commander à vos serviteurs
ou tes putes.
546
00:52:18,260 --> 00:52:20,343
Et à partir de maintenant
tu peux sortir avec eux
547
00:52:20,471 --> 00:52:24,385
à ta réception ennuyeuse
et vos apparitions officielles.
548
00:52:24,516 --> 00:52:31,104
- Tu veux que je te casse le cou ?
- N'essayez pas de lever le petit doigt vers moi.
549
00:52:36,528 --> 00:52:42,525
Ah, tu n'en as aucune idée
jusqu'où je peux aller.
550
00:52:51,418 --> 00:52:53,410
Espèce de salope.
551
00:52:53,545 --> 00:52:55,707
Espèce de putain de salope !
552
00:52:55,839 --> 00:52:58,377
Espèce de salope ! Chienne! Chienne!
553
00:52:59,551 --> 00:53:02,510
Votre place ?
Fabuleux. Quelle heure?
554
00:53:04,181 --> 00:53:07,345
Oui, cinq. A bientôt alors.
555
00:53:09,645 --> 00:53:13,480
Eh bien, j'ai organisé la fête pour ce soir.
Une sorte d’affaire exclusivement masculine.
556
00:53:13,607 --> 00:53:15,894
Oh ouais?
Eh bien, vous pouvez me compter.
557
00:53:16,026 --> 00:53:18,609
J'ai un rendez-vous avec Helen
et je ne veux pas la perdre.
558
00:53:18,737 --> 00:53:19,737
Comptez-moi aussi.
559
00:53:20,823 --> 00:53:24,612
j'ai autre chose sur moi
pour ce soir.
560
00:53:26,286 --> 00:53:29,199
Vous ne pouvez pas !
J'ai tout arrangé.
561
00:53:29,331 --> 00:53:32,495
Ah, allez, Jerry.
Ne faites pas tourner votre culotte.
562
00:53:32,626 --> 00:53:34,208
- Tu ne peux pas juste... ?
- Oh non?
563
00:53:34,336 --> 00:53:36,077
Pourquoi devrions-nous faire ce que tu veux ?
564
00:53:36,213 --> 00:53:37,795
Allez-y doucement.
565
00:53:37,923 --> 00:53:40,916
N'essayez pas de me pousser trop loin. Je te préviens,
il ne me faudrait pas grand-chose avant...
566
00:53:41,051 --> 00:53:43,509
Oh, quel rugissement !
567
00:53:43,637 --> 00:53:45,629
Eh bien, lion, que ferais-tu ?
568
00:53:45,764 --> 00:53:48,256
Dis-moi, ou dois-je te frapper au visage ?
569
00:54:37,316 --> 00:54:39,603
John, pourquoi ne viens-tu pas avec moi
en Suisse ?
570
00:54:39,735 --> 00:54:42,095
Il est hors de question.
Veux-tu me dire quelque chose, Hélène ?
571
00:54:44,323 --> 00:54:47,532
Saviez-vous que votre père avait
une liaison avec cette fille trouvée dans la voiture ?
572
00:54:47,659 --> 00:54:49,446
Non, bien sûr que non.
573
00:54:49,578 --> 00:54:52,241
Il allait
avec celui du club aussi.
574
00:54:52,372 --> 00:54:54,659
Ce que je dis ne semble pas
pour vous étonner un peu.
575
00:54:54,792 --> 00:54:57,205
- Maintenant, pourquoi ça ?
- Pourquoi cela devrait-il m'étonner ?
576
00:54:57,336 --> 00:55:00,670
Mon père a toujours été un collectionneur.
Il lui arrive de collectionner les femmes.
577
00:55:00,798 --> 00:55:03,461
Maintenant, pourquoi toutes ces questions,
Inspecteur Norton ?
578
00:55:04,760 --> 00:55:07,753
- Tu sais qui je suis ?
- Je le savais depuis le début,
579
00:55:07,888 --> 00:55:09,880
depuis ce soir
tu m'as ramené à la maison.
580
00:55:10,015 --> 00:55:12,849
Mon père t'a reconnu.
Puis Walter l'a confirmé.
581
00:55:13,477 --> 00:55:16,436
Je vois. C'est pourquoi
il t'a appelé à la bibliothèque
582
00:55:16,563 --> 00:55:17,679
et vous avez eu cet argument.
583
00:55:17,815 --> 00:55:21,149
Je ne me souviens pas d'avoir eu une dispute
avec mon père ce soir-là.
584
00:55:21,944 --> 00:55:25,108
Alors je dirais que tu avais une manière inhabituelle
de converser.
585
00:55:25,239 --> 00:55:27,982
Eh bien, c'est vrai, Père,
c'est beau-père,
586
00:55:28,116 --> 00:55:31,359
ça peut être un peu original
dans son comportement parfois.
587
00:55:31,495 --> 00:55:34,454
Mais il est juste comme ça.
Ce n'est pas important.
588
00:55:36,083 --> 00:55:38,291
Mais dis-moi,
pourquoi as-tu quitté la police ?
589
00:55:38,418 --> 00:55:39,954
Je préfère ne pas y entrer.
590
00:56:16,206 --> 00:56:18,038
Quel est le problème?
591
00:57:22,606 --> 00:57:25,474
- Je ne peux pas dire que je tiens à ce client.
- Oh?
592
00:57:26,735 --> 00:57:28,977
Que disent les journaux ?
593
00:57:29,112 --> 00:57:33,777
Oh, il y a beaucoup de spéculations
sur le rôle de Sobiesky dans cette affaire.
594
00:57:34,910 --> 00:57:38,904
Les choses habituelles
pour susciter l'intérêt des lecteurs.
595
00:57:39,039 --> 00:57:41,531
Ils ne sont d'accord que sur une chose.
596
00:57:41,667 --> 00:57:44,284
Que nous sommes incompétents
et inefficace.
597
00:57:44,920 --> 00:57:46,411
- Bonjour, Joe.
- Norton.
598
00:57:46,546 --> 00:57:48,959
Veux-tu me donner une pinte
des trucs noirs ?
599
00:57:55,847 --> 00:57:57,804
Nous avons quelque chose
ça t'attendait.
600
00:57:57,933 --> 00:57:59,014
Tu as?
601
00:58:01,061 --> 00:58:02,142
Lettre.
602
01:00:57,779 --> 01:00:59,771
Ma précieuse chatte.
603
01:00:59,906 --> 01:01:02,649
Tu descends à la cuisine
et manger un peu.
604
01:01:02,784 --> 01:01:05,026
C'est vrai, ma chatte.
605
01:01:05,162 --> 01:01:07,654
Allez, descendez.
606
01:01:07,789 --> 01:01:09,781
C'est mon chat.
607
01:02:08,767 --> 01:02:11,009
Qui est là ?
608
01:02:14,940 --> 01:02:16,932
C'est moi, Mère.
609
01:02:31,206 --> 01:02:33,619
C'est ton rasoir ?
610
01:02:37,379 --> 01:02:38,665
Oui, c'est le mien.
611
01:02:38,797 --> 01:02:40,775
Je pensais que je pourrais me raser
à l'ancienne pendant un moment
612
01:02:40,799 --> 01:02:43,382
mais j'ai découvert que j'étais un peu bancal.
Tu vois?
613
01:02:52,894 --> 01:02:55,056
Je vois qu'il y a eu un nouveau meurtre.
614
01:02:55,188 --> 01:02:57,680
Et je suppose
tu sais déjà qui l'a fait.
615
01:02:57,816 --> 01:03:00,650
Et je suppose que tes soupçons
sont sur la femme de l'ambassadeur
616
01:03:00,777 --> 01:03:04,020
parce que tu l'as trouvée plus légère
sur les lieux du crime.
617
01:03:04,155 --> 01:03:05,646
Mais tu n'écoutes pas !
618
01:03:05,782 --> 01:03:08,616
Oh, pour avoir crié à haute voix !
Bien sûr que j'écoute, continuez.
619
01:03:08,743 --> 01:03:10,029
Non, non, non !
620
01:03:10,161 --> 01:03:12,574
Un criminel à ce niveau
je ne serais jamais aussi stupide
621
01:03:12,706 --> 01:03:15,540
au point de laisser derrière nous des indices aussi évidents.
622
01:03:15,667 --> 01:03:17,829
Quelqu'un a fait ça
pour tromper la police.
623
01:03:18,795 --> 01:03:21,629
Cela montre le meurtrier
est une personne intelligente,
624
01:03:21,756 --> 01:03:23,839
même si c'est un peu infantile.
625
01:03:23,967 --> 01:03:26,207
Si tu n'as jamais rien lu
mais l'histoire de Tom Thumb,
626
01:03:26,303 --> 01:03:27,965
tu dois le savoir.
627
01:03:28,096 --> 01:03:29,337
Donc? Continue.
628
01:03:29,472 --> 01:03:32,556
Le meurtrier est le petit garçon.
629
01:03:32,684 --> 01:03:34,892
Le petit monstre. Crois-moi.
630
01:03:36,896 --> 01:03:39,388
Salut, grand-mère. Bonjour, papa.
631
01:03:39,524 --> 01:03:42,392
Je vais à la cuisine.
J'ai faim.
632
01:03:47,782 --> 01:03:49,774
Erin, qu'est-ce qu'il y a ?
633
01:04:21,608 --> 01:04:25,602
- Euh, Miss Sobiesky, s'il vous plaît.
- Si tu passes par là,
634
01:04:25,737 --> 01:04:28,605
tu trouveras la jeune femme au bar,
première porte à droite.
635
01:04:28,740 --> 01:04:30,356
As-tu un stylo et du papier ?
636
01:04:33,536 --> 01:04:34,617
Merci.
637
01:04:43,213 --> 01:04:46,047
Auriez-vous peut-être la gentillesse
pour voir que cela l'atteint ?
638
01:04:46,174 --> 01:04:47,665
Bien sûr.
639
01:04:52,389 --> 01:04:55,177
Ses petits amis
suivez-la même ici !
640
01:04:56,059 --> 01:04:57,391
Quelle surprise.
641
01:04:57,519 --> 01:05:00,353
J'aurais pu... tu m'as manqué,
tu sais?
642
01:05:00,480 --> 01:05:02,062
Mauvais signe, hein ?
643
01:05:03,108 --> 01:05:06,101
Au fait, qui sont
ces deux gars avec qui tu étais ?
644
01:05:06,236 --> 01:05:08,819
Tu es jaloux, hein ?
645
01:05:08,947 --> 01:05:10,609
Peut-être.
646
01:05:12,242 --> 01:05:15,280
L'un est mon frère Marc
et l'autre est un de ses amis.
647
01:05:16,996 --> 01:05:19,409
J'espérais avoir un mot
avec ton père.
648
01:05:19,541 --> 01:05:21,282
Est-ce très urgent ?
649
01:05:21,418 --> 01:05:22,954
Plus ou moins.
650
01:05:23,086 --> 01:05:25,999
Vous le trouverez au bobsleigh.
Il y passe tout son temps.
651
01:05:38,351 --> 01:05:40,263
Euh, voilà le bobsleigh de mon père.
652
01:05:54,993 --> 01:05:56,200
Oh!
653
01:06:07,964 --> 01:06:09,796
Ça vous dérange si je m'assois ?
654
01:06:10,967 --> 01:06:12,048
S'il te plaît.
655
01:06:15,430 --> 01:06:17,888
Je suis pleinement conscient de la raison
pour votre visite.
656
01:06:19,309 --> 01:06:24,054
Et je peux assurer que j'ai l'intention de prendre
profiter pleinement de mon immunité diplomatique
657
01:06:25,023 --> 01:06:28,312
refuser tout autre commentaire
sur un incident malheureux
658
01:06:28,443 --> 01:06:30,856
ou dans l'un des autres
qui l'a suivi.
659
01:06:33,990 --> 01:06:36,733
Maintenant, si c'est tout à fait clair, Norton,
660
01:06:37,702 --> 01:06:39,944
alors peut-être que je peux t'offrir un verre.
661
01:06:40,079 --> 01:06:41,991
Ou un cigare.
662
01:06:42,582 --> 01:06:43,789
Merci.
663
01:06:46,586 --> 01:06:49,624
Croirais-tu que j'ai volé
jusqu'en Suisse
664
01:06:49,756 --> 01:06:53,466
dans le but de découvrir
quelle marque de cigare fumes-tu ?
665
01:06:53,593 --> 01:06:55,334
Et maintenant tu sais.
666
01:06:55,470 --> 01:06:58,429
- Il y avait autre chose.
- Je pensais que nous avions fini.
667
01:06:59,432 --> 01:07:02,266
Il semble que j'en attendais trop
d'un policier.
668
01:07:06,898 --> 01:07:09,641
Êtes-vous au courant
que ton bobsleigh a été saboté ?
669
01:07:10,777 --> 01:07:13,110
Quelqu'un essayait de te tuer.
670
01:07:16,533 --> 01:07:20,026
Eh bien, c'est vraiment une très bonne nouvelle.
671
01:07:20,161 --> 01:07:22,778
Je pensais que c'était ma faute.
672
01:07:22,914 --> 01:07:25,031
Eh bien, en tout cas,
673
01:07:25,166 --> 01:07:28,375
tu envoies ton rapport
à la police fédérale.
674
01:07:36,010 --> 01:07:38,753
Euh, pourquoi ne restes-tu pas
encore un jour ou deux ?
675
01:07:38,888 --> 01:07:40,629
Non, je dois rentrer.
676
01:07:40,765 --> 01:07:43,052
Pourquoi tu ne me l'as pas dit
tu avais loué cet appartement à Dalkey ?
677
01:07:43,977 --> 01:07:46,390
Je n'ai rien loué à Dalkey.
Êtes-vous fou?
678
01:07:46,521 --> 01:07:51,516
Écoute, le temps est révolu depuis longtemps
quand j’aimais résoudre des énigmes.
679
01:07:53,444 --> 01:07:58,360
Alors si tu me caches quelque chose,
c'est mieux pour toi que tu me le dises maintenant.
680
01:07:58,491 --> 01:08:01,609
Mais je te le jure,
Je ne sais même pas où est Dalkey.
681
01:08:02,745 --> 01:08:04,862
Ça a pris du temps
mais j'ai retrouvé l'avocat
682
01:08:04,998 --> 01:08:07,331
pour la femme
à qui appartient la maison.
683
01:08:07,458 --> 01:08:09,825
J'ai vu le bail.
Il y avait ton nom dessus, Helen,
684
01:08:09,961 --> 01:08:11,793
en belles lettres claires.
685
01:08:12,922 --> 01:08:16,040
Certaines de tes robes pendaient
dans le placard de la chambre.
686
01:08:16,175 --> 01:08:18,167
Et une autre chose.
687
01:08:18,303 --> 01:08:21,137
Il y avait un invité dans la maison
quand je suis arrivé.
688
01:08:21,264 --> 01:08:22,755
Un très mort.
689
01:08:22,890 --> 01:08:25,633
Et il n'était pas dans le placard, cependant.
Il était dans ton lit.
690
01:08:26,769 --> 01:08:30,604
Écoute, si c'est une blague,
c'est de très mauvais goût.
691
01:08:30,732 --> 01:08:32,894
Non, ce n'est pas une blague.
692
01:08:34,027 --> 01:08:36,940
L'invité de la maison morte
C'était ton vieux copain, Walter.
693
01:08:37,071 --> 01:08:38,778
Tu ne l'as pas oublié non plus,
et toi ?
694
01:08:38,906 --> 01:08:40,943
Quelle horreur.
695
01:08:41,075 --> 01:08:42,282
C'est terrible.
696
01:08:43,244 --> 01:08:44,530
Je n'arrive pas à y croire.
697
01:08:44,662 --> 01:08:46,824
Cela ne peut pas être vrai.
698
01:08:48,041 --> 01:08:49,452
C'est vrai, Hélène.
699
01:08:50,585 --> 01:08:54,329
Ce sont tous des faits, comme le fait
J'ai aussi trouvé un briquet dans la pièce.
700
01:08:54,464 --> 01:08:56,547
Un très spécial,
un briquet Cartier.
701
01:08:56,674 --> 01:08:58,506
Et puis il y a le fait que...
702
01:08:58,635 --> 01:09:02,595
ce corps de Walter
était couvert de fleurs.
703
01:09:02,722 --> 01:09:06,716
Je ne sais pas pourquoi,
peut-être pour cacher la vilaine entaille partout...
704
01:09:07,894 --> 01:09:09,385
... dans la gorge du pauvre diable.
705
01:09:09,520 --> 01:09:10,761
Maintenant, vas-tu me dire la vérité ?
706
01:09:11,397 --> 01:09:13,559
Je vous ai déjà dit la vérité.
707
01:09:14,942 --> 01:09:17,525
Je ne sais pas de quoi tu parles.
708
01:09:17,654 --> 01:09:21,318
Tout cela est si choquant, si horrible, et...
709
01:09:21,449 --> 01:09:25,033
... et après tout ce que tu viens de me dire,
tu as trouvé le briquet de ma mère.
710
01:09:25,161 --> 01:09:28,950
Si c'est vrai, pourquoi n'as-tu pas
va immédiatement vers elle,
711
01:09:29,082 --> 01:09:32,291
au lieu de me torturer
avec ces accusations idiotes ?
712
01:09:33,753 --> 01:09:37,372
C'est exactement ce que je vais faire
dès mon retour à Dublin.
713
01:09:39,050 --> 01:09:42,214
Je veux ce tueur,
et ambassade ou pas ambassade, je l'aurai.
714
01:10:29,142 --> 01:10:30,786
- Bonne journée.
- Quelque chose de terrible est arrivé.
715
01:10:30,810 --> 01:10:32,221
Dieu merci, vous êtes là, monsieur.
716
01:10:32,353 --> 01:10:35,937
Madame essayait de se suicider
dans la... dans la salle de bain.
717
01:10:51,497 --> 01:10:54,035
Elle est toujours en vie.
Allez-vous appeler une ambulance ?
718
01:11:39,629 --> 01:11:41,120
Mandel.
719
01:11:44,634 --> 01:11:45,670
Inspecteur.
720
01:11:45,802 --> 01:11:49,671
Je t'attendais.
Je veux te parler.
721
01:11:51,641 --> 01:11:53,132
Prendre une bière ?
722
01:12:02,276 --> 01:12:05,110
L'ambassadeur n'avait pas besoin de toi
plus ?
723
01:12:06,906 --> 01:12:09,068
Alors tu le sais aussi ?
724
01:12:09,200 --> 01:12:10,566
Il y a presque trois semaines
725
01:12:10,701 --> 01:12:13,535
dit-il avec ma conjonctivite
Je ne pouvais plus conduire.
726
01:12:13,663 --> 01:12:15,199
Mmm-hmm ?
727
01:12:15,331 --> 01:12:17,994
Seulement, il doit me payer
ce qu'il me doit.
728
01:12:19,126 --> 01:12:23,211
Il pense qu'il peut profiter de moi
parce qu'il est diplomate en sol étranger.
729
01:12:23,339 --> 01:12:25,831
Mais il ne me connaît pas.
730
01:12:25,967 --> 01:12:30,553
Je vais faire tomber son bloc
même s'ils me mettent à l'intérieur pour ça !
731
01:12:30,680 --> 01:12:32,262
Et...
732
01:12:32,390 --> 01:12:34,302
Ce putain de salaud !
733
01:12:37,770 --> 01:12:40,387
Et pourquoi ne t'ont-ils pas donné
un mois de préavis ?
734
01:12:41,607 --> 01:12:43,439
Je... je ne sais pas.
735
01:12:44,944 --> 01:12:47,106
C'était il y a vingt jours.
736
01:12:47,238 --> 01:12:48,729
C'est pourquoi je suis assis ici,
737
01:12:48,865 --> 01:12:51,528
libre comme l'air et sans un centime
dans ma poche, tu sais ?
738
01:12:51,659 --> 01:12:55,573
Il y a vingt jours...
Ce serait donc juste après le meurtre ?
739
01:12:57,707 --> 01:12:59,573
Oui...
740
01:12:59,709 --> 01:13:02,702
Oui, tu as raison,
maintenant que j'y pense.
741
01:13:08,759 --> 01:13:10,250
- Tu fumes ?
- Euh-euh.
742
01:13:12,013 --> 01:13:13,424
Non, je ne le fais pas.
743
01:13:18,686 --> 01:13:22,726
Oh... ils ont été cassés
quand je suis descendu du bus.
744
01:13:23,858 --> 01:13:26,601
Un salopard m'a bousculé,
tu sais?
745
01:13:26,736 --> 01:13:29,695
Euh, j'ai entendu le craquement
mais je n'y ai pas prêté attention à ce moment-là
746
01:13:29,822 --> 01:13:30,903
et euh, quand...
747
01:13:32,992 --> 01:13:35,325
- Quand est-ce que tu te retires ?
- Pourquoi?
748
01:13:35,453 --> 01:13:36,694
Rien.
749
01:13:37,705 --> 01:13:40,698
Je voudrais peut-être juste avoir un autre mot
avec toi, on ne sait jamais.
750
01:13:42,168 --> 01:13:43,955
Je suis désolé que tu sois fauché, tu sais ?
751
01:13:45,421 --> 01:13:47,708
Je vais les prendre avec moi
et faites-les réparer.
752
01:14:28,381 --> 01:14:30,213
Pourquoi as-tu fait ça ?
753
01:14:34,637 --> 01:14:36,219
Je...
754
01:14:36,347 --> 01:14:40,512
Je n'ai pas essayé de me suicider.
755
01:14:43,604 --> 01:14:47,018
Quelqu'un a essayé de me tuer.
756
01:14:47,817 --> 01:14:49,183
OMS?
757
01:14:49,318 --> 01:14:51,480
Qui était-ce ?
758
01:15:04,667 --> 01:15:07,125
Je suis désolé, monsieur,
mais tu ferais mieux d'y aller maintenant.
759
01:15:17,304 --> 01:15:19,796
Alors, Hobbs, quelle est ton opinion ?
760
01:15:19,932 --> 01:15:21,764
Cela ne fait aucun doute, inspecteur.
761
01:15:21,892 --> 01:15:24,475
Cette pièce vient de ces lunettes.
762
01:15:24,603 --> 01:15:26,560
Très bien, vous pouvez y aller maintenant.
763
01:15:28,149 --> 01:15:29,606
Mmm...
764
01:15:29,734 --> 01:15:31,646
Vous n'avez pas l'air sûr.
765
01:15:31,777 --> 01:15:34,565
Ce qui ne rentre pas
selon toi ?
766
01:15:34,697 --> 01:15:37,360
Je ne sais pas. Cela ne convient tout simplement pas.
767
01:15:39,744 --> 01:15:41,906
Nous discuterons de vos craintes plus tard.
768
01:15:46,751 --> 01:15:49,414
C'est l'adresse de Jack Mandel.
Amenez-le ici.
769
01:15:53,299 --> 01:15:55,291
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Continue.
770
01:16:01,390 --> 01:16:05,885
Très bien, qu'est-ce qui ne rentre pas dans le cadre
selon toi ?
771
01:16:06,020 --> 01:16:09,513
Est-ce que ça vous surprend qu'un meurtrier
devrait laisser des indices aussi évidents ?
772
01:16:09,648 --> 01:16:12,140
Lawrence, si tu avais une mère
comme ma mère
773
01:16:12,276 --> 01:16:14,108
tu saurais ce que cela signifie
avoir des doutes.
774
01:16:15,154 --> 01:16:18,318
Nous devons juste attendre quelques minutes
et alors nous connaîtrons la réponse.
775
01:16:52,358 --> 01:16:55,066
Bonjour? Inspecteur Norton, s'il vous plaît.
776
01:16:55,194 --> 01:16:58,312
Oui, faites-le passer.
C'est pour toi.
777
01:17:00,533 --> 01:17:03,071
- 'Bonjour? Inspecteur Norton ?
- Oui, vas-y.
778
01:17:03,202 --> 01:17:05,162
- 'Écoute, je suis allé chercher mon argent.'
- C'est Mandel.
779
01:17:05,246 --> 01:17:08,580
J'ai entendu Mme Sobiesky crier
et si je n'étais pas entré à ce moment-là,
780
01:17:08,707 --> 01:17:11,324
elle aurait fini
comme les autres victimes.
781
01:17:12,419 --> 01:17:16,584
Non! J'ai vu la personne
qui essayait de la tuer.
782
01:17:16,715 --> 01:17:17,922
Ouais.
783
01:17:18,050 --> 01:17:20,042
"Je ne peux pas vous dire de qui il s'agissait parce que...
784
01:17:20,177 --> 01:17:22,089
parce que j'ai peur, tu comprends ?
785
01:17:22,221 --> 01:17:24,304
"Mais ce n'était pas moi, n'est-ce pas ?"
786
01:17:24,431 --> 01:17:26,889
Oui, je le sais, pour l'amour de Dieu.
Qui était-ce ?
787
01:17:27,017 --> 01:17:30,431
Je... je suis sûr que tu l'as déjà
une idée de qui c'est
788
01:17:30,563 --> 01:17:31,724
depuis le début...
789
01:17:31,856 --> 01:17:34,269
Argh ! Non!
790
01:17:34,400 --> 01:17:35,982
Mandel !
791
01:17:39,196 --> 01:17:40,232
Mandel !
792
01:17:52,668 --> 01:17:55,251
Juste un instant.
793
01:17:56,422 --> 01:17:57,754
Je ne suis pas sourd !
794
01:17:59,008 --> 01:18:00,294
Je viens.
795
01:18:16,025 --> 01:18:19,985
La dame veut parler à M. Norton.
J'ai dit qu'il n'était pas là, mais...
796
01:18:20,112 --> 01:18:22,354
Je m'appelle Helen Sobiesky,
Je suis un ami de votre fils.
797
01:18:22,489 --> 01:18:24,151
Je sais tout de toi.
798
01:18:24,283 --> 01:18:26,696
- Tout?
- Oui.
799
01:18:26,827 --> 01:18:29,911
- Puis-je entrer et l'attendre ?
- Bien sûr.
800
01:18:30,039 --> 01:18:31,780
Maintenant, merci, Garde.
801
01:18:32,458 --> 01:18:33,949
Merci.
802
01:18:41,800 --> 01:18:43,962
J'ai l'air tellement prisonnier
avec ces policiers
803
01:18:44,094 --> 01:18:45,505
mais mon fils le voulait.
804
01:18:45,638 --> 01:18:48,051
Il a dit que nous étions plus en sécurité
mais c'est tellement ennuyeux.
805
01:18:48,182 --> 01:18:50,674
- Sera-t-il très en retard ?
- Oh, je ne pense pas.
806
01:18:50,809 --> 01:18:52,641
Mais s'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vais te chercher du café.
807
01:18:52,770 --> 01:18:55,262
- Tu aimes le café ?
- Oui, mais ne t'en fais pas.
808
01:18:55,397 --> 01:18:57,389
Ce n'est pas un problème.
809
01:19:40,567 --> 01:19:42,775
Vous voilà, Mlle Sobiesky.
810
01:19:51,245 --> 01:19:53,157
Tu dois penser que je suis terriblement impoli
811
01:19:53,289 --> 01:19:55,497
mais John a tellement parlé
à propos de toi et Erin...
812
01:19:55,624 --> 01:19:57,661
C'est le nom de sa fille, je crois ?
813
01:19:57,793 --> 01:19:59,785
...que j'avais envie de voir sa maison.
814
01:19:59,920 --> 01:20:02,253
Tu es une femme. je suis sûr
tu comprends ma curiosité.
815
01:20:02,381 --> 01:20:04,543
Bien sûr, je comprends,
mais ne vous inquiétez pas.
816
01:20:04,675 --> 01:20:06,667
- Viens prendre un café.
- Merci.
817
01:20:13,350 --> 01:20:16,343
Non, deux, cinq.
Oui, merci.
818
01:20:16,478 --> 01:20:17,844
Mmm-hmm.
819
01:20:26,613 --> 01:20:28,525
Bonjour?
À qui veux-tu parler ?
820
01:20:28,657 --> 01:20:33,072
Bonjour? Ici l'inspecteur Norton.
appel de Dublin.
821
01:20:34,538 --> 01:20:36,370
je veux parler
à M. Marc Sobiesky.
822
01:20:37,583 --> 01:20:39,575
Je vais voir s'il est là.
823
01:20:44,798 --> 01:20:46,380
- Qui est-ce ?
- Chut.
824
01:20:51,889 --> 01:20:53,881
Je suis désolé, M. Sobiesky est absent.
825
01:20:54,016 --> 01:20:56,656
Si vous laissez votre numéro,
Je lui demanderai de t'appeler à son retour.
826
01:20:56,685 --> 01:20:58,517
Non, ne vous embêtez pas.
827
01:21:36,141 --> 01:21:39,634
Tu es très gentil, mais j'ai peur
Je ne peux plus attendre.
828
01:21:39,770 --> 01:21:43,059
Veuillez m'excuser, et voudriez-vous
dis à ton fils que je l'appellerai plus tard ?
829
01:21:43,190 --> 01:21:45,022
Bien sûr que je le ferai.
830
01:21:45,150 --> 01:21:47,312
Et j'espère
tu reviendras très bientôt.
831
01:21:47,444 --> 01:21:48,901
Merci, je le ferai.
832
01:21:49,029 --> 01:21:50,861
- Au revoir.
- Au revoir.
833
01:22:25,732 --> 01:22:27,974
Vous m'avez fait peur.
834
01:22:28,110 --> 01:22:30,318
Quand apprendras-tu
que si tu ne portes pas tes lunettes
835
01:22:30,446 --> 01:22:32,108
tu n'entends rien ?
836
01:22:32,239 --> 01:22:35,232
Quelqu'un pourrait entrer et te tuer
comme ils l'ont fait pour le chat.
837
01:22:35,367 --> 01:22:37,859
Avec ce policier là-bas
ce n'est pas possible.
838
01:22:37,995 --> 01:22:40,157
- Eh bien, vous pourriez verrouiller la porte.
- Quoi?
839
01:22:40,289 --> 01:22:41,951
Vous pourriez verrouiller la porte !
840
01:22:49,047 --> 01:22:50,333
Taxi.
841
01:22:50,466 --> 01:22:52,082
Taxi, par ici !
842
01:22:53,510 --> 01:22:54,671
Taxi!
843
01:22:54,803 --> 01:22:55,919
Oh!
844
01:23:03,270 --> 01:23:04,351
Aide!
845
01:23:06,106 --> 01:23:07,517
Aide-moi, quelqu'un !
846
01:23:16,158 --> 01:23:17,239
Aide!
847
01:23:27,669 --> 01:23:28,876
Aide!
848
01:23:41,517 --> 01:23:42,849
Aide!
849
01:23:45,020 --> 01:23:46,227
Aide!
850
01:23:47,981 --> 01:23:49,938
Aide-moi!
851
01:23:51,276 --> 01:23:52,608
Aide!
852
01:24:08,210 --> 01:24:09,417
Aide!
853
01:24:19,346 --> 01:24:20,346
Aide!
854
01:24:54,339 --> 01:24:56,831
Pensez-vous que nous...
on devrait informer la police ?
855
01:24:56,967 --> 01:24:58,799
Nous aurons le temps pour ça plus tard.
856
01:24:58,927 --> 01:25:00,589
En ce moment
nous ne savons pas ce que c'était.
857
01:25:00,721 --> 01:25:02,713
Un accident ?
Tentative de meurtre ?
858
01:25:02,848 --> 01:25:05,465
Peut-être qu'elle voulait se suicider.
La seule chose que nous savons
859
01:25:05,601 --> 01:25:08,594
c'est que tu l'as repêchée dans la rivière
en état de choc.
860
01:25:10,522 --> 01:25:12,855
Pensez-vous
elle fait partie de ces drogués ?
861
01:25:12,983 --> 01:25:14,474
Peut être.
862
01:25:15,235 --> 01:25:18,979
Mais c'est étrange.
Elle a quelques contusions à l'avant-bras.
863
01:25:19,114 --> 01:25:21,606
je ne sais pas exactement
ce qui les a provoqués.
864
01:25:21,742 --> 01:25:24,826
Pour le moment, la seule chose à faire
c'est de la laisser dormir.
865
01:25:40,552 --> 01:25:41,884
Tout est clair maintenant.
866
01:25:58,487 --> 01:25:59,978
Ah...
867
01:26:00,906 --> 01:26:02,647
Oh, chérie.
868
01:26:09,581 --> 01:26:14,167
Est-ce que tu utilises encore sa lampe solaire ?
Eh bien, j'espère que ce n'est pas ton père.
869
01:26:23,637 --> 01:26:26,050
Oh, ces boulons sont trop rigides.
870
01:26:31,436 --> 01:26:34,850
Ah, Hélène, ma chérie !
Entrez.
871
01:26:41,947 --> 01:26:46,282
Mon fils n'est pas là, mais cette fois
Je ne te laisserai pas partir jusqu'à son retour.
872
01:26:46,410 --> 01:26:49,824
Et cette fois tu dois avoir
une tasse de mon excellent café.
873
01:26:51,832 --> 01:26:54,370
S'il vous plaît, asseyez-vous.
Je vais juste mettre la bouilloire en marche.
874
01:27:01,466 --> 01:27:03,906
Oh, chérie, j'aurais dû le mettre
une casserole au lieu d'une bouilloire,
875
01:27:04,010 --> 01:27:05,626
mais il est trop tard pour s'inquiéter.
876
01:28:05,155 --> 01:28:06,362
Aide! Mamie!
877
01:28:08,867 --> 01:28:10,733
Aide!
878
01:28:17,793 --> 01:28:19,876
Mamie!
879
01:28:25,175 --> 01:28:26,837
Non! Laissez-moi partir !
880
01:28:26,968 --> 01:28:30,882
Mamie, au secours !
Aide! Mamie!
881
01:28:32,474 --> 01:28:35,182
Aide-moi, grand-mère !
882
01:28:48,448 --> 01:28:51,782
Mamie! Aide-moi!
883
01:29:03,964 --> 01:29:05,705
Qu'est-ce que tu es...?
884
01:29:20,105 --> 01:29:21,186
- Bonjour, Guillaume.
- Hein?
885
01:29:21,314 --> 01:29:23,234
Je serai là pour le reste de la nuit.
Tu peux y aller.
886
01:29:23,275 --> 01:29:25,437
C'est très gentil de votre part, monsieur.
Merci.
887
01:29:27,779 --> 01:29:29,020
Du nouveau dans les journaux ?
888
01:29:29,155 --> 01:29:31,317
Il n'y a rien
les politiciens ne résoudront pas, monsieur.
889
01:29:31,449 --> 01:29:33,065
Bonne nuit.
890
01:29:49,259 --> 01:29:51,626
Papa! Aide!
891
01:29:51,761 --> 01:29:53,593
Érin !
892
01:29:56,933 --> 01:29:58,925
- Érin...
- Elle a Mamie !
893
01:30:08,486 --> 01:30:10,227
Hélène. Hélène !
894
01:30:10,363 --> 01:30:11,899
Tu es fou !
895
01:30:13,158 --> 01:30:14,740
Tu es...
896
01:30:15,285 --> 01:30:17,117
Tu es son frère !
Pour l'amour de Dieu !
897
01:30:18,872 --> 01:30:21,285
Je te tuerai comme tous les autres !
898
01:31:19,265 --> 01:31:20,972
Je vais te tuer !
899
01:32:25,248 --> 01:32:26,455
Mère!
900
01:32:35,341 --> 01:32:36,877
Papa!
901
01:32:37,010 --> 01:32:38,091
Attention!
902
01:32:53,109 --> 01:32:56,728
Marc avait toujours
été pervers, malade.
903
01:32:57,405 --> 01:32:58,816
Il nous détestait.
904
01:32:58,948 --> 01:33:00,905
Oh, je pense qu'il détestait tout le monde
905
01:33:01,034 --> 01:33:04,573
qu'il pensait être
heureux, beau, chanceux.
906
01:33:05,997 --> 01:33:07,989
Oui, il a vraiment essayé de nous détruire.
907
01:33:08,875 --> 01:33:11,333
Il a essayé de nous faire paraître responsables.
908
01:33:11,461 --> 01:33:13,623
Tous ces meurtres.
909
01:33:13,755 --> 01:33:17,965
Mandel, le chauffeur, a découvert la vérité
et essayait de le faire chanter.
910
01:33:19,094 --> 01:33:20,710
Eh bien, le reste, vous le savez.
911
01:33:21,971 --> 01:33:23,587
Quoi qu'il en soit,
912
01:33:23,723 --> 01:33:25,635
ma carrière est bien terminée.
913
01:33:26,768 --> 01:33:29,761
Au moins, j'aurai le temps
pour essayer d'oublier.
914
01:33:37,195 --> 01:33:39,403
Et que s'est-il passé
avec Hélène ?
915
01:33:42,450 --> 01:33:45,864
Elle est à Paris. Elle nous rejoindra plus tard.
916
01:33:45,995 --> 01:33:47,827
Quoi qu'il en soit, je l'espère.
917
01:34:04,681 --> 01:34:07,173
Tout cela est un peu pathétique, n'est-ce pas ?
918
01:34:07,308 --> 01:34:09,641
Tu lui aurais mis les menottes
assez vite.
919
01:34:09,769 --> 01:34:11,101
Oui, parce que...
920
01:34:12,647 --> 01:34:15,435
...c'est lui qui a tué la fille
ils ont trouvé dans la voiture.
921
01:34:15,567 --> 01:34:18,651
C'est ce qui a déclenché
La folie de Marc.
922
01:34:18,778 --> 01:34:20,610
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit avant ?
923
01:34:20,738 --> 01:34:22,229
Cela aurait été inutile.
924
01:34:22,365 --> 01:34:24,573
Tu n'aurais pas pu
faire n'importe quoi.
925
01:34:24,701 --> 01:34:27,034
Quoi qu'il en soit, quand il reviendra
dans son propre pays
926
01:34:27,162 --> 01:34:29,495
il sera dedans
pour une mauvaise surprise.
927
01:34:29,622 --> 01:34:32,535
Il n'aura pas
son immunité diplomatique alors.
928
01:34:32,667 --> 01:34:34,829
Et cette fois,
il ne baisera pas la police.
929
01:34:34,961 --> 01:34:36,452
Je vais boire un verre.